상세정보

도올 김용옥의 '영어로 읽는 요한복음'! 도올 김용옥의 『요한복음 강해』. 1967년 한국신학대학에 입학한 저자가 40여 년만에 내놓는 이 책은, 우리 시대와 함께 숨쉬어온 저자의 실존적 고뇌와 사상의 결정판이다. 희랍어 원본 성경과 RSV(Revised Standard Version) 성경 판본을 기초로 한 전문적인 주석서로, 성서주석학의 모든 성과를 망라하여 저자 나름의 특유한 관점 속에서 용해한 것이다. 1952년에 나온 개역한글판 성서는 전달력이 부족하지만, 우리 고어의 아름다움을 지키고 있다. 반대로, 1977년에 나온 공동번역 성서는 전달력이 정확하지만, 우리 고어의 아름다움은 버렸다. 그러한 상황에서 저자는 공동번역 성서보다 이해가 쉽고, 희랍어 성경 원본에 충실하면서도, 개역한글판 성경의 아름다운 우리 고어가 고스란히 보존되는 기발한 시도를 했고, 이 책은 그것의 결과다. 이 책은 한국교육방송(EBS)의 외국어학습사이트(http://www.ebslang.co.kr)에서 유료로 진행되는 '영어로 읽는 요한복음'의 강의 교재로, 심오하고 아름다운 신약성서 '요한복음'을 강해하고 있다. 영어로 된 RSV(Revised Standard Version) 성경 판본을 통해 '요한복음'에 대한 지식은 물론, 영어공부에 대한 정보를 제공한다.

[NAVER 제공]