상세정보

고대 그리스 서정시 원문 최초 번역! ● 영원불멸의 신에서, 태어나고 죽는 인간에게로 눈을 돌리다 국내 최초로 원문에서 번역한 고대 그리스 대표 서정시 선집 『고대 그리스 서정시』가 민음사 세계시인선으로 출간되었다. 아르킬로스, 사포, 세모니데스, 히포낙스, 솔론, 아나크레온, 시모니데스, 테오그니스, 핀다로스 등등 열다섯 명 고대 그리스 대표 시인들의 서정시를 한 권에 담았다. 고대 그리스 서정시는 폴리스의 발전과 함께 형성되기 시작했던 ‘개인’에 대한 의식과 그 개인의 감정과 생각을 운율에 맞추어 표현하며 시작되었다. 헤시오도스, 호메로스 등이 신 혹은 신과 같은 형상의 영웅, 제왕, 귀족들, 그리고 전쟁에서 승리한 전사를 칭송하던 신화와 서사시의 세계관에서, 개인의 일상적 감정과 생각을 표현하는 서정시의 세계관으로 변화한 것이다. 최초의 서정시인이라고 불리는 아르킬로코스는 비록 방패를 내던지고 전장에서 도망쳤지만 가장 중요한 자기 자신의 목숨을 구했다고 크게 외치며, 영예롭게 전사할 것을 권하던 사회적 통념을 비웃는다. 방패 때문에 사이오이족의 누군 우쭐하겠지. 덤불 옆에 원친 않았지만 흠잡을 데 없는 무장을 버렸네. 그러나 내 몸을 구했네. 왜 방패를 염려하랴? 가져가라. 못지않은 것을 나는 다시 얻으리라. ㅡ 아르킬로코스 사람들 가운데 누구라도 죽고 나면 존경도 명성도 얻지 못하리라. 차라리 우리는 살아 있는 동안 삶의 은총을 좇으리라. 가장 나쁜 것은 언제나 죽은 사람의 몫이니. ㅡ 아르킬로코스 최초의 여성 시인이자 플라톤으로부터 열 번째 ‘뮤즈’(예술의 여신)라고 불리었던 사포 역시, 당시 지고의 가치였던 전쟁의 승리보다도 아름다운 것은 자신이 사랑에 빠진 한 사람이라고 노래하는 파격을 보여준다. 어떤 이들은 기병대가, 어떤 이들은 보병대가 어떤 이들은 함대가 검은 대지 위에서 가장 아름답다 하지만, 나는 사랑하는 이라 말하겠어요. ㅡ 사포

[NAVER 제공]